Bố tôi đã bị giết năm 1996
Last night...Tối qua...
Xin chào? Nghe này
em đã nói chuyện với ông ấy. Bố em ư?
Bố ư? Vậy con đang nói với bố rằng
20 năm nữa bố sẽ làm việc với con gái mình sao?
Không, ngày mai bố sẽ chết
Bố còn sống nhưng việc cứu sống ông ấy sẽ thay đổi tất cả
.Chúng ta đã có nhận dạng còn lại từ đầm lầy
Chú rất tiếc, Raimy, đó chính là mẹ cháu
Kẻ giết người bị truy nã gắt gao ở New york đã bắt mẹ tôi
Bây giờ, bất kể chúng ta làm gì mặc dù chúng ta cố gắng sửa chữa mọi thứ lịch sử vẫn sẽ thay đổi
Tên anh là Daniel Lawrence
Sao cô biết tên tôi?
Em là bạn gái anh
Tôi chưa bao gờ đến Queen và tôi không biết cô
Tôi xin lỗi
Tất cả những gì tôi muốn là lấy lại những gì tôi đã mất
Tập trước trên" Tần số bí ẩn"...
Em sẽ luôn luôn yêu anh
nhưng mọi chuyện giữa chúng ta đã kết thúc
Cô đã không gọi lại cho tôi
Kyle?
Carmen Salinas.
Cô ấy đã bị bắt cóc 4 tháng trước
Vụ này nghe khá phức tạp như vụ kẻ sát nhân điều dưỡng
Hắn ta có một chiếc xe tải. Màu xanh thẫm
Và chiếc nắp thùng xe màu trắng ở phía sau
Cô ấy đã nhìn thấy hắn ta ít nhất 7 lần rồi
. Hắn ta đang lén đi theo những nhân của mình
Bước ra khỏi xe, thưa ngài!
hưa ngài!
Whoa.
Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra
Tôi chỉ cách hắn có 50 feet, Satch
Hắn ta đứng cách xa khoảng 50 feet, theo dõi Julie và tôi đã để hắn thoát
Nhân viên điều tra phỏng đoán rằng xác chết đã ở đó
ít nhất 3 tháng
Chúng ta không có đợc nhận dạng vì đã quá nhiều ngày rồi
Đó là Carmen Salinas.
Tại sao cậu lại chắc chắn như vậy? Bởi vì tôi biết
Bởi vì chính vụ của cô ấy đã dẫn tôi đến chiếc xe tải của hắn
Vậy tất cả chuyện này là về cậu à?
Nghe này, Kẻ sát nhân điều dưỡng không chỉ dẫn chúng ta tới một cái xác
Hắn còn muốn gửi cho chúng ta một thông điệp
Cười nhạo tôi bởi vì Tôi đã không thể tóm được hắn
Cậu biết đấy, tôi
nhưng cậu luôn huyên thuyên về hắn đó không là gì cả
Ồ, vậy sao?Chúng ta đã nhận được cái gì? Chúng ta có một cái xác
Và một gia đình đã bởi chuyện quái quỷ đó
có thể cuối cùng mọi chuyện cũng sẽ kết thúc
có thể bắt đầu hàn gắn....\ nghe này, nghe này, nghe này
Chúng ta đã có nhận dạng của chiếc xe tải
Ừ, biết đâu nó xuất hiện với những cái biển ăn cắp
. và chúng ta biết rằng hắn ta lén theo dõi những nạn nhân của mình
Các bệnh viện đã có camera an ninh ở các bãi đỗ xe
Nếu như hắn ta nhòm ngó một y tá, ai biết được rằng hắn ta sẽ ở trong xe của hắn ta?
Chúng ta để hắn bắt đầu hành động theo cách này
hắn ta chắc chắn sẽ mắc bẫy
Đó chính là cách chúng ta tóm được hắn
Tôi không chắc là tôi có thể đợi
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
- CQ? CQ nghe rõ trả lời CQ.
Xin lỗi, xin lỗi Con xin lỗi, xin lỗi
Giọng con nghe như hết hơi vậy. Con vừa phải chạy ư?
Không, con,,, con đang ngủ
Con có muốn nhận lời khuyên từ ta không? Về điều gì ạ?
Con biết đấy, về cuộc sống của con
Có phải bố đang muốn hỏi con liệu có chàng trai nào ở đây không?
Ta không biết. Con có không?
Nghe này, nếu bố tiếp tục phàn nàn về điều đó, con sẽ đi đây
Được rồi, bố chỉ đùa thôi
Nghe này, con nhớ chiếc xe tải đó chứ
mà Eva đã nói rằng cô ta đã nhìn thấy trước khi mẹ cô ta biến mất?
Vâng, con nhớ. Chiếc camper màu xanh
Ừ, bố cũng đã nhìn thấy nó vào một ngày khác
Khi con và mẹ con ở công viên
và, um, hắn ta đã theo dõi mẹ con
Kẻ sát nhân điều dưỡng đang lén theo dõi mẹ
còn bố thì đang chất vấn con về đời sống tình dục của con sao?
Có lẽ bố đã không muốn thừa nhận rằng bố đang cảm thấy rối tung đến thế nào, được chứ?
ý bố là sao? Bố đã đuổi theo hắn, nhưng hắn đã trốn thoát
Ồ, vậy là bố đã có một
Không, chiếc xe đó đã bị cháy rụi
Đó là cái mà ta có, từ khi con hỏi ta
Đó không phải là vấn đề Con nói gì cơ?
Chúng ta biết hắn ta sẽ ở đâu
Chúng ta biết hắn ta lén theo dõi nạn nhân của mình, và trong khoảng thời gian 2 ngày nữa
hắn ta sẽ bắt Amanda Baldwin
Vậy con đang nói ta theo dõi cô ta à?
Con đang nói là bố có một đội chết tiệt theo dõi cô ta
và, vâng, dùng cô ta như mồi nhử đó chính là cách chúng ta tóm được hắn
Ồ, chúng ta ư?Không, không
Ý con là ta, đó là cách bố tóm được hắn
Nghe này bố, một người hàng xóm khi đang dắt con chó của anh ta đi dạo
đã nhìn thấy Amanda ở quanh đó lúc nửa đêm
Cô ta đã được thông báo mất tích lúc 6 giờ sáng ngày hôm sau
điều đó có nghĩa là cô ta sẽ an toàn trong 36 tiếng nữa
Kẻ sát nhân điều dưỡng chắc chắn sẽ xuất hiện vào lúc nào đó ở đấy
Đó là cách chúng ta tóm được hắn
Bố nghĩ chúng ta nên nói với Amanda Để cho cô ta làm ra vẻ như thế
Sao lúc này bố dám khiến con mất tinh thần thế chứ
Bố sẽ làm việc đó và mọi chuyện sẽ thay đổi
Kẻ sát nhân điều dưỡng sẽ biến mất và chúng ta sẽ mất dấu vết
để cứu những nạn nhân tiếp theo người có thể là mẹ
Nhưng con có nghĩ Amanda sẽ cảm thấy thế nào
khi bị sử dụng như một con mồi để nhử một tên giết người hàng loạt, Raimy?
Sau khi chúng ta cứu được cô ấy, một sự biết ơn tồi tệ
Trứng không?
Cô có biết cái này là gì không?
Không
Tôi cũng vậy
Cô chẳng có cái gì đầy đủ ở trong tủ cả
một người đàn ông thực sự có thể gọi đây là một dụng cụ nấu ăn
Cô không định ở đây sáng nay chứ?
Tôi có hiểu sai điều gì không?
Không, anh rất tuyệt. Tối hôm qua...
Tuyệt lắm
Tôi nghĩ có vài thứ đi kèm
Nó chỉ là trứng thôi
Tôi muộn làm mất rồi
Cô đã để xe của cô ở nhà ga
Cô có muốn đi nhờ không?
Tôi sẽ đi tàu điện ngầm
Tôi xin lỗi, tôi....
Đây là một trò đùa ư? Không
Không, tôi thề là tôi không lén theo anh
Tôi thậm chí không hay đi tàu điện ngầm
ừ, đúng vậy, tôi thì có.Tất cả các buổi sáng
Anh có tin vào định mệnh không?
Xin lỗi cô nói gì?
Giống như thể một vài thứ đáng lẽ có nghĩa là như thế
Tôi không nghĩ nhiều về điều này
Tôi chỉ không thể ngừng cảm thấy như
chúng ta có một mối liên hệ nào đấy
Cả hai chúng ta đều thích một quán rượu giống nhau vì những lý do giống nhau
Món puffy chiên ư? Trò loverboy?
Đó gần như là chúng ta biết nhau ở một cuộc sống khác
Điều này có quá kỳ lạ không?
ừm đúng vậy
Được rồi, quay lại đi, quay lại đi
Dừng lại
Anh nhìn thấy chứ? Ngay ở đó
Đây là chiếc xe tải.Đây là Amanda
Đúng, tôi đã nhìn thấy cô ấy Tôi cũng nhìn thấy cả tá những y tá khác
Đây là một trung tâm y tế, vậy tại sao lại cho người bám đuôi cô ấy?
Bởi vì chúng ta đã phát hiện ra chiếc xe tải của Kẻ sát nhân điều dưỡng
bên ngoài cả các bệnh viện nơi cô ấy làm việc ca đêm cuối cùng lúc 8 giờ đến 10 giờ
Những điều đó không đủ để ra lệnh cấp 1 đội
Đó là tất cả những gì tôi có, Satch
Tôi có một chiếc xe tải bị bốc cháy, tôi có giám định pháp y
rằng chiếc xe có mã số nhận dạng đó còn chưa đủ sao
Ngay ở đây, chúng ta đã có tất cả
Tôi đã giám sát rất kỹ lưỡng tất cả các bệnh viên tư trong thành phố
Tôi dùng hàng giờ liền để lùng sục thông tin và tôi đang nói với anh
Hắn ta đang lén theo Amanda cũng giống như cách tôi đã nói với anh đó chính là Goff
Cách tương tự mà cậu bảo tôi kiểm tra lai lịch
huấn luyện viên bóng chày của Raimy à?
Anh sẽ cho phép điều đó diễn ra à?
Không
Bây giờ, cậu vẫn chắc chắn đây là chiếc xe tải
đã lén theo dõi Julie?
Đúng thế
Được rồi, tôi sẽ cho cậu 24 giờ và 2 chiếc xe
Được rồi cộng với, chúng ta sẽ thêm một người nữa bảo vệ Julie
cho đến khi chúng ta biết được cô ấy an toàn
Thám tử Sullivan, cô có biết Eva Salinas đã giả mạo vụ bắt cóc của cô ta bởi Kẻ sát nhân điều dưỡng?
và đưa ra những lời buộc tội chống lại cô ta?
Đó là câu hỏi dành cho luật sư quận
Cô cảm thấy thế nào khi biết \kẻ giết mẹ cô vẫn đang ở ngoài kia?
Chúng tôi vẫn đang làm việc cật lực để tóm được Kẻ sát nhân điều dưỡng
và đòi lại công lý cho tất cả những nạn nhân của hắn ta
Ngay sau khi ăn xong cái bánh đường ấy, ta cần cháu tiếp tục đầu mối này
Vâng, cháu sẽ xem xét kỹ một vài thứ ngay bây giờ mặc dù Mike có thể sửu dụng các bài tập rèn luyện tinh thần
Không có chỗ nào để đi quanh cả
Cháu biết bằng cách nào mà rất nhiều đầu mối xuất hiện ngay cả khi
Eva Salinas' "cô gái bị biến mất" hành động phiêu lưu không?
Hơn nữa, gã này còn yêu cầu Thám tử Sullivan
- Cháu ư? - ừ huh
.Đợi đã, ông ta ở Downstate? Hiến dâng mạng sống cho kẻ giết người
Chúc cháu một ngày tốt lành
Mở cổng!
Vây Ông Pierce.
Hãy gọi tôi là Karl.
Được rồi, Karl.
Hãy nói cho tôi biết tại sao ông muốn nói chuyện với tôi
Tôi nghĩ cô biết điều đó, Thám tử
Ông đã nhìn thấy tôi trên bản tin?
Bởi vì cô biết đấy tôi có thể cho cô một vài câu trả lời
ý ông là về Kẻ sát nhân điều dưỡng?
Vâng, về hắn
Về mẹ cô
Ông có khả năng cho tôi biết điều gì?
Tôi có một người bạn đặc biệt
Ai?
Tôi
Được rồi
Tôi nói chuyện với chính tôi Ông đúng là một người thích gây kích động
Trong tương lai
Đó có phải là thứ cô đang quan tâm không?
Ông có thể nói chuyện với tương lai?
ừm
Bằng cách nào?
Cô có hiểu vạt lý học lượng tử không?
. Tôi có hiểu một chút
Thời gian là vô han
Sự thật
Qúa khứ, hiện tai, tương lai
tất cả đều tồn tại cùng một lúc
Cô có muốn một cốc nước không? Cô trông nhợt nhạt lắm
Không, cảm ơn
Những nhà vật lý học lượng tử tán thành niềm tin này?
Nhiều không thể kể hết
Tôi muốn chứng minh điều đó
Tôi đã mất 20 năm
nhưng tôi đã xây dựng một thiết bị liên lạc
Một thiết bị liên lạc?
Cô mong chờ tôi nói điều gì khác về tương lai?
Vậy tại sao ông không nói với chính ông
làm cách nào để tránh khỏi việc bị bỏ tù?
Cô không hiểu nó
. Tương lai của chính tôi là thứ duy nhất đặt tôi trong mớ hỗn độn này
Bằng cách nào? Một bụi cây
Thực sự là, nhiều hơn thế
Steve Fishman không bao giờ nhăn mặt
Ông ta không bao giờ bực tức
Không bao giờ ngắt một cái lá
Tại sao ông lại nói về điều này?
Tại sao cô không hiểu nhỉ?
Tôi là một người tham gia đội quân chữ Thập
Có thực sự cần thiết một lính gác bảo vệ em không?
Đó không phải một nghi thức ngoại giao, Jules
Satch khăng khăng yêu cầu, ý anh là thành thật thì, nó sẽ tổn thương cái gì?
Ồ, chúa ơi, anh có thể hoàn toàn không biết chuyện này hay sao,Frank?
Nghe này, đây không phải lỗi của anh
Anh đã đi...
Raimy sắp về rồi
và con bé sẽ nhận ra điều này
Nghe này, Frank,em đang cố gắng rất nhiều để bảo vệ con bé
và không để nó biết rằng em đang sợ hãi
rằng có một tên giết người ngoài kia đang săn lùng những y tá
Anh rất biết ơn về điều đó.... Con bé đã 8 tuổi rồi
Anh biết con bé bao nhiêu tuổi, Jules
Con bé đáng lẽ không nên phải lo lắng về những chuyện như thế này
Anh thậm chí cũng biết con bé lo lắng chứ?
Hãy để anh giải quyết chuyện này, anh xin em
Đó luôn là những gì anh nói
Nghe này, anh đã dành nhiều đêm
theo cái cách anh chỉ là bố con bé
Em biết đấy, chuyện này đâu có gì to tát Anh sẽ bắt đầu tối nay
Được rồi, vậy tất cả chuyện chúng ta
đang ly thân và có một cuộc sống...
Nghe này, anh đang cố gắng rời khỏi đây, được chứ?
Tối nay em có hẹn
Em đang hẹn hò ư? Vâng, chúng ta đã ly thân, Frank
Để làm gì, 2 tuần ư? Chính thức là thế
Chúng ta đều biết khoảng thời gian đó nhiều hơn thế
Quên chuyện đó đi. Em sẽ huỷ cuộc hẹn
Vì vậy anh có thể ghé qua, không ghé qua
Em không quan tâm
Tôi đang sống giấc mơ Mỹ
Tôi đã có chức vụ, có đam mê
đứng trong phòng chỉ với những bài phát biểu truyền cảm hứng của tôi
Nhưng tôi đã không có một thứ...
một thứ khiến cho họ để ý
Và sau đó thì sao?Tôi đã có nó
Phải mất rất nhiều năm mọi nghiên cứu hợp lý
và tôi đã có thể giao tiếp xuyên thời gian
Và thứ đầu tiên mà tương lai của tôi cho tôi biết là gì?
" Mày sẽ giành giải Nobel ư'?
ừ
"Steve Fishman không tốt."
Người đàn ông cô đã giết?
Cô đã bao giờ nghe đến việc làm gì khi cô rơi vào ngõ cụt chưa>?
Cô cắt một nhánh cây
một cành cây khác mọc lên
Một lần nữa, ông đang nói về điều gì vậy?
Tôi đang nói về\ tại sao tôi phải giết Steve Fishman
Bây giờ, mẫu đàn ông
không quan tâm đến bãi cỏ của ông ta
Kiểu đàn ông không quan tâm đến rất nhiều thứ
Người không quan tâm xem liệu ông ta có uống nhiều quá không
sau khi ông ta tan ca làm ở cửa hàng bách hoá
và sau đó đâm vào sau bánh xe
và tàn sát một nhóm trẻ trong sân trước nhà chúng
6 đứa trẻ vô tội đã bị chết bởi ông ta
và đó là lý do tại sao tôi phải giết hắn
Thiết bị của ông bảo ông phải giết ông ta?
Tôi đã bảo tôi làm như vậy
Cô nghĩ là tôi yêu cầu gánh nặng này?
Biết trước tương lai mà không một ai khác biết?
Tôi đã cố gắng để cho ông ta không say xỉn
Tôi đã đặt tờ quảng cáo AA dưới cửa nhà ông ta
Tôi đã giấu bia của ông ta
Không cách nào hiệu quả cả
Có thể nó đã trì hoãn điều không thể tránh được 1 giờ
1 tháng, thậm chí 1 năm
nhưng cô cắt 1 nhánh cây, 1 nhánh khác lại mọc
và trong mọi tình huống có thể xảy ra
tương lai của tôi đã báo cáo
rằng Steve Fishman đã say rượu
và những đứa trẻ vô tội đã chết
Gì cơ?
Cô hiểu rồi đấy
Tôi biết là cô hiểu
Đó là lý do tại sao chúng ta cần nói chuyện với nhau
Đâu là manh mối về Kẻ sát nhân điều dưỡng?
Tôi đã ở đây 1 giờ ông đã không cho tôi
một manh mối nào tôi có thể dùng
Bởi vì tôi không có người truyền đạt của chính tôi
Ông đang lãng phí thời gian của tôi đấy
Được rồi, ông bạn, đi thôi
Chỉ cần cho tôi liên lạc với người truyền đạt của tôi
. Tôi có thể giúp cô cứu được nhiều mạng sống
. Hãy cho tôi lối vào.Cô sẽ thấy
Chúng ta đã có nhiều thông tin cho rằng mục tiêu của chúng ta sẽ bị bắt
trong vòng 24 giờ tới
Chúng ta biết Kẻ sát nhân điều dưỡng đã lén theo nạn nhân của hắn
Vì vậy, bây giờ chúng ta bắt đầu theo dõi cô ấy
hy vọng sẽ tóm được hắn ta bằng cách này
nói chúng tôi tìm hắn. Cuộc gọi của chúng ta ở đây về cái gì?
Chúng ta sẽ bắt hắn
Tìm kiếm kẻ đã giết và chôn tất cả những phụ nữ
Chúng ta thực sự quan tâm đến chuyện gì sẽ xảy ra với hắn?
Chúng ta sẽ tóm hắn. Rõ rồi chứ?
. Được rồi, nhanh lên
Nghe này, Sullivan. Có rảnh không?
Cho một đội ra ngoài đi Ô, 30 giây nữa, 30 giây
Chúng ta đã sao lãng vụ Jay nhỏ à?
Tôi chỉ chỉ biết nói rằng hàng của hắn ta đang ở trên phố
Tôi nghĩ rằng cậu đáng lẽ biết nhiều hơn thế
Tại sao lại là tôi?Đó không còn là vụ của tôi nữa
ý tôi là, tôi làm cách nào cậu thân thiết với gia đình của Ricky khi cậu còn hoạt động ngầm
Ý anh là khi tôi còn đóng vai trò quan trọng à?
Tất nhiên là cậu rồi, ừm
Tôi chỉ đang cho cậu một gợi ý
Có lẽ cậu có thể làm điều tương tự cậu biết đấy
với những người bạn giả dối của cậu
Chúng ta đều biết rằng đó là khoảng thời gian nguy hiểm khi buôn bán với những tên buôn thuốc phiện khác
Làm ơn để lại tên và số điện thoại của bạn sau tiếng bíp
Hey.Nghe này
I've been hearing some things. You need to call me. Tôi vừa nghe được vài tin Anh cần gọi cho tôi ngay
Nghe này, anh bạn, uh,.....
cậu đã từng nghĩ về việc nói chuyện với ai đó không?
Hả?
ý anh là việc rút lui khỏi cục ư?
Ừ, tôi lấy làm ngạc nhiên rằng đã đến thời gian đề bạt
hoặc là cậu sẽ chỉ tiếp tục kiểm tra điện thoại của cậu
Nghe này, anh bạn, tôi biết thật khó khăn\ khi ra khỏi việc hoạt động bí mật
Có thể đầu cậu vẫn
đang trong thế giới đó nhiều hơn cậu nghĩ
đó là lý do tại sao tôi tiếp tục nói cho cậu biết, anh bạn
dành những ngày bệnh đó
dành thời gian để có được những thứ đúng đắn với chính bản thân cậu
Mối quan tâm của anh đáng được xem xét
Đáng được xem xét
ồ, tôi phải xem xét rằng cậu đã đánh mất gia đình mình
không thể có đươc những thứ đúng đắn với họ nếu đầu cậu vẫn đang trong trò chơi
Chúng ta có thể tập trung và việc tóm tên tâm thần này, được chứ>?
Đó là cách tôi lấy lại gia đình của mình
trừ khi anh muốn ngồi đây và tết tóc cho nhau cả đêm
Atlas 1, đối tượng đang ở địa điểm làm việc subject exiting work location,
thẳng về hướng đông trên đường Hester đến phố Mott
Đang trên đường đến chố cậu đây, Atlas 2.
có ria ngắn, áo khoác màu đen, mũ áo màu trắng
Được rồi, chúng tôi đã thấy đối tượng
Vừa đi ngang qua lối rẽ đường Mott và hester
hướng về phía Nam đường Mott
. Nghe này
Kiểm tra đi
Tôi vừa nhìn thấy một gã khả nghi cao 6feet 2 inch, nặng 160, mặc áo mũ màu đen
Hướng về phía Nam đường Mott phía sau đối tượng
Hắn ta sẽ đi qua đường của anh trên phố Canal
Atlas 1, nhắc lại đi?
Atlas 1 đang trên đường Canal. Đối tượng không trong tầm ngắm
Có ai nhìn thấy cô ấy không? Có ai không
nhìn thấy đối tượng không?có ai không?
Đi thôi, được rồi.chúng ta sẽ di chuyển
Sở cảnh sát New York đây!
Cô sẽ ôn thôi
- Sullivan. - Gì cơ?
Chờ đã
Gã này bán đĩa CD lậu
Thêm một lần nữa Chúng tôi thực sự xin lỗi về chuyện này
Chúng ta đã có manh mối về Kẻ sát nhân điều dưỡng
ở trong nhà hàng xóm, và gã đó
. người đã đi dạo cùng cô khớp với mô tả
và cô mặc đồ như vậy làm cho chúng tôi cảnh giác
. Vâng, vâng, Không.tất nhiên rồi
Để tôi hỏi cô một câu: cô có nhận ra
ai khả nghi bên cạnh cô tối nay không?
Tôi làm việc ở một phòng khám phụ khoa
Không có nhiều ngày tôi không có thứ gì
điên dồ, người chất vấn, người phản kháng
Tôi đang gặp nguy hiểm gì vậy?
Thú thực là, tất cả các y tá trong thành phoos đều đang gặp nguy hiểm lúc này
nhưng chúng tôi đang thực hiện bánh xe công lý ở đây
vì vậy, nếu nó khiến cô cảm thấy an toàn hơn, chúng tôi sẽ cử ai đó để mắt đến cô
Cậu hiểu chứ, trung uý ổn chứ?
Tôi nhận ca đầu tiên chứ?
Sẽ thế nào nếu tôi giữ bí mật chuyện này?
Về nhà thôi
Nghỉ ngơi một chút
Có phải cô đang ngụ ý tôi là một kẻ lừa gạt?
Tôi đang nói rằng chiến dịch của ông nghe giống một cuộc khủng bố ở nước ngoài hơn
Steve Fishman đã có lệnh cấm chống lại ông
Ông có tiền sử quấy rối hàng xóm,
bao gồm việc đổ một xô chất thải của chó
trước hiên nhà người khác.
Chỉ sau khi họ ném nó vào với đồ tái chế của tôi.
- Ông chọc mù mắt bạn tù. - Được rồi.
Thằng đó gây chuyện.
Chuyện đó như kiểu một nhiệm vụ...
dựng lại cái máy của tôi trong tù?
Tôi mất cả năm trời để có được đặc quyền với xưởng máy.
Cười với tất cả lũ lính gác đần độn,
cọ nhà vệ sinh,
dự lớp kiểm soát cơn giận với một lũ điên nói sảng.
A lô?
Xin chào?
Nhưng rồi một hôm...
Người đó xuất hiện.
Xin chào?
Và cô có tưởng tượng được niềm vui của tôi khi biết
thậm chí ở trong tù,
Tôi có thể lại bắt đầu cuộc chinh phục công lý của mình lần nữa.
Và rồi thằng đó phá hỏng nó.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy?
Tao đang thử cái đồ không tên của mày trong khi mày đi ăn cỗ.
Không hoạt động.
Mày có nghĩ rằng có lẽ mày ngu quá không nghe được không?
Cho mày đấy.
[Rên rỉ]
Được rồi.
Tôi sẽ chấp nhận.
Nói cho tôi biết nó hoạt động thế nào đi.
Đưa tôi đến xưởng máy.
- Tôi sẽ cho cô thấy. - Không.
Giải thích cho tôi, tôi muốn biết chính xác ông đã làm điều đó thế nào.
Tôi nghiêm túc quan ngại liệu cô có hiểu được không.
Được rồi.
Đưa tôi sổ với bút của cô.
Cái cây à?
Oh, tôi đang cho cô xem phiên bản đụt.
Vậy...
Cuộc đời giống như cái cây này.
Luôn luôn phát triển đi lên với rất nhiều nhánh.
Bây giờ ... xét đến Sát nhân điều dưỡng.
Coi như đây là cây của hắn.
Cành này là nạn nhân tiếp theo của hắn.
Giờ, ta có thể cắt bỏ nhánh đấy,
nhưng sau đó cành khác sẽ mọc lại vào chỗ của nó.
Và nạn nhân đó sẽ là một cành cao hơn trên cây.
Có phải ý ông là một người không thể thay đổi tương lai?
Tất nhiên cô có thể.
Cô phải chặt tận gốc cây đi.
Trả cho tôi cái máy truyền tin.
Tôi sẽ cho cô biết ở đâu và khi nào
Sát nhân điều dưỡng sẽ tấn công.
Tôi sẽ giúp cô theo dõi hắn, và tất cả điều này sẽ biến đi.
Đó là lý do cô làm điều này, phải không?
Làm gì?
Chiến dịch của cô nhằm hạ gục Sát nhân điều dưỡng.
Để trả thù cho mẹ cô.
Mẹ tôi?
Thật sao?
Trò lừa bịp của ông là thế này đấy hả?
O ép người ta để giày vò điểm yếu của họ?
- Lính gác? - Không. Không, xem này...
- Chúng ta hết rồi. - Đây là chuyện có thật.
Nó sẽ xảy ra một lần nữa, và lần này,
nó sẽ là lỗi của cô!
Karl nói nó sẽ xảy ra lần nữa.
Có lẽ ý ông ta là vụ bắt cóc Amanda.
Nó vẫn nói rằng cô ấy bị bắt cóc sau nửa đêm.
Con thực sự nghĩ rằng gã này có thể dự đoán một điều sẽ xảy ra ở năm 1996 à?
Con không biết. Bố đang nói chuyện với con mà, phải không?
Ai nói chúng ta là những người duy nhất làm được điều này?
Có thể Karl bị điên, có lẽ hắn ta là một gã lừa đảo chuyên nghiệp,
nhưng ... có vẻ như hắn hiểu được điều đó.
Bố hiểu vì sao mẹ con nói rằng con lo lắng.
Mẹ nói thế ạ?
Ừ. Mẹ nghĩ rằng mấy chuyện này sẽ làm con rối lên.
Có lẽ thế thật.
Có thể lý giải sao con lại ngủ lang.
- Con đùa thôi. - Buồn cười gớm.
So với bố và con, mẹ con mới là người hay lo.
Chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu bố có thể
nói với mẹ rằng con sẽ trở nên rất ổn, con biết đấy?
Chỉ ổn thôi ạ?
Nghiêm túc nào, Raim.
Bố tự hào về con, nhóc ạ.
Cảm ơn bố.
Bố quyết định nói với Amanda.
Gì cơ? Ta vẫn còn bốn tiếng nữa
trước khi cô ấy gặp nguy hiểm, và bố bảo con là
có một người của ta đỗ xe ngoài nhà cô ấy.
Bố không nắm được cơ hội nào trong vụ này cả.
Bố đang nắm một cơ hội khổng lồ mà có thể thay đổi tương lai
- Và làm cho mọi việc tồi tệ hơn. - Hoặc không.
Ý bố là, chúng ta không biết, và điều này thực sự đang làm đầu bố rối tung lên.
Nó biến bố thành một cảnh sát tồi.
Bố vừa tóm một đứa nhóc bán đĩa CD lậu.
Đó là lý do tại sao con nói chuyện với Karl.
Con đang cố gắng để xử lý điều này.
Con thấy đấy, Raimy? Chuyện cũng làm con rối lên.
Chúng ta là cảnh sát, phải không? Và bất kỳ cảnh sát tốt nào cũng biết
rằng nếu một nạn nhân sẽ mất tích trong bốn giờ,
thì chúng ta không thể chỉ ngồi khểnh ra nói về những nhánh cây.
Ta cứu họ khỏi mấy vụ khỉ gió đó.
Nếu bây giờ có bất cứ điều gì xảy ra với Amanda, bố ...
Bố chắc không sống nổi với bản thân mình.
Còn mẹ thì sao?
Con đã thấy xương của mẹ trên một phiến đá.
- Đó là đời thực của con đấy. - Raimy, bố hứa với con,
nếu chúng ta không phá được vụ này một lần nữa và chúng ta không tóm cổ được hắn,
Bố sẽ đưa hai người đi bất cứ nơi nào hai người muốn.
Bố đang phạm sai lầm đấy.
Bố xin lỗi, Raimy.
Bố thật lòng.
Vậy, đây là tin mới sao?
Chúng tôi đã xem lại các nguồn tin,
và nó cho biết rằng cô có thể là một mục tiêu.
- Của Sát nhân điều dưỡng? - Cô sẽ ổn thôi, hiểu không?
Chúng ta có nhiều thời gian để cứu cô.
Còn bây giờ, có nơi nào mà cô có thể ở lại không?
Um ... chỗ mẹ tôi.
Tôi đoán tôi có thể đến nhà bạn trai của tôi, hoặc ...
Được rồi, sao cô không... sao cô không xếp một túi đồ,
đủ cho hai hoặc ba ngày, và ... và chúng ta sẽ quyết định trong xe, được không?
Tôi ở đây để đảm bảo cô được an toàn.
Amanda, là có ai ở đây nữa không?
- Cô có vật nuôi gì không? - Không. Có chuyện gì sao?
Được rồi, đây là những gì tôi cần cô làm:
xe của tôi đỗ ở lề đường.
Cô chạy thật nhanh ra đó, ngồi vào trong, khóa cửa lại, bật điện đàm,
và gọi 9-1-1.
Cô có nghĩ rằng cô có thể làm điều đó?
Được rồi, cô đi ngay đi. Đi.
Vậy, anh không nhìn thấy bất cứ điều gì?
Tôi thấy đôi giày.
[Thở ra mạnh]
Hắn chỉ bỏ lại anh ở đó. Hắn không thử...
Giết tôi á?
Tôi cũng đang tự hỏi điều đó đây.
Có lẽ gây rối với tôi thì vui hơn, anh biết đấy?
Đay nghiến tôi.
Bên giám định có phản hồi lại về cái ví chưa?
Chúng ta không có gì hết.
Tiền và giấy tờ vẫn còn nguyên.
Không ngạc nhiên.
Anh biết đấy, thẳng thắn thì, anh sẽ trở lại ở đó,
bảo vệ Amanda từ bất cứ thứ bệnh hoạn nào
mà tên Sát nhân điều dưỡng làm với những phụ nữ này?
Tôi tưởng anh sẽ đay nghiến tôi luôn và ngay.
Xem nào, anh bạn, tôi ... Tôi rất vui vì cô ấy ổn,
anh biết đấy, nhưng việc đó không thay đổi được bất cứ điều gì với tôi. Ý tôi là...
khi tôi nhắm mắt lại, tôi ... tôi vẫn chỉ
thấy cô ấy bị bắt cóc, anh biết không?
Hey, hey, hey, hey, hey. Cố lên nào anh bạn.
Xem xem, không ai bị bắt cóc cả.
Đôi khi điều đó có ý nghĩa khi nào tôi cảm thấy như tôi sẽ gục ngã.
Anh biết đấy, tất cả những gì tôi muốn làm là bảo vệ cô ấy, và tôi không ...
Tôi không biết liệu tôi có làm được không nữa.
Được rồi, thế nên đó là lý do anh hành xử như vậy...
Và giờ tôi nghĩ là do thời gian làm cảnh sát chìm
khiến anh lo lắng.
Anh nói phải.
Ý tôi là, dù sao thì cũng phần nào ảnh hưởng.
Khi tôi còn hoạt động ngầm...
có ai đó, đúng không?
Và điều đó không đi qua như tôi nghĩ.
Trời ơi.
Tôi mong rằng anh không nói với tôi điều đó.
Anh đã hỏi.
Xem này, tôi hiểu
anh lo lắng thế nào về việc mất đi Julie.
Chuyện xảy ra thế này. Không phải là Sát nhân điều dưỡng.
Vì vậy, bất cứ điều ngu ngốc gì anh đã làm ... hay bất cứ ai ...
anh tốt hơn là hãy làm cho nó đúng.
- Mở cửa! -
Ông có biết tôi nghĩ điều này là về chuyện gì không?
Tôi nói chuyện với tương lai. Tôi không đọc được ý nghĩ.
Tôi nghĩ ông thấy tôi là một mục tiêu dễ dàng.
Tôi đã kiểm tra các bản ghi.
Tôi biết ông thử với những người khác ...
cảnh sát, thẩm phán,
những ai đã mất người thân yêu,
giày vò nỗi đau của họ.
Ông không biết
ông đã trúng độc đắc với tôi thế nào.
Ý tôi là, ông đã biết tôi mất đi mẹ mình vì tên Sát nhân điều dưỡng.
Ông không biết.
Tôi có hứng thú với những gì ông nói rằng ông làm được đấy.
Cô lấy được máy truyền tin của tôi không?
Thậm chí còn chưa thử... cả hai chúng ta biết nó không hoạt động.
công trình cả đời của ông là một thất bại hoàn toàn.
Nhưng nó quá đau đớn để thừa nhận,
nên ông bịa ra chuyện điên rồ của mình.
Ông phải thuyết phục bản thân rằng ông là người lính thập tự nào đó của công lý
bởi vì nếu không, thì ông là cái gì?
Chỉ là một giáo sư vật lý thất bại giết người không vì lý do gì cả.
Và cô đã trở lại.
Ông đã sai.
Về việc gì?
Việc đó đã không xảy ra lần nữa.
Chúng tôi đã ngăn được nó.
Nó vẫn sẽ xảy ra thôi.
Sẽ xảy ra lần nữa.
Một lần nữa, lại một lần nữa.
Điều gì sẽ xảy ra nữa?
Lấy cho tôi máy truyền tin của tôi. Tôi sẽ cho cô thấy làm thế nào để dừng lại ...
Dừng lại cái gì?
Nỗi đau của cô.
Ông có một giờ.
Thế thôi.
Chúng ta sẽ làm những điều tuyệt vời cùng nhau.
Sullivan đây.
Tôi tưởng bà ấy sống ở Ấn Độ.
Người bạn trai cho biết họ chuyển về cách đây ba tháng.
Cô có chắc là không muốn chờ trung úy Reyna?
Sao tôi phải chờ ai?
... để tóm được Sát nhân điều dưỡng, và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các...
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Cháu biết đấy, cha cháu đã bảo vệ người phụ nữ này khỏi Sát nhân điều dưỡng cách đây hai thập kỷ.
Chú gần như vui vì anh ấy không phải ở đây để thấy điều này, bởi vì đây ...
Ôi.
Các nhánh mọc trở lại.
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Sao lại là 20 năm sau?
Bà ấy sống ở Ấn Độ cho đến tận bây giờ.
Cháu biết đấy, cha cháu
nghĩ kẻ sát nhân điều dưỡng đã gửi thông điệp của mình.
Chú đã không tin vào thời điểm đó.
Ý chú là sao?
Dựng hiên trường để tạo ra một chỉ dẫn.
Điều thôi thúc hắn là cách cha cháu nhìn thấy điểm đó.
Bởi vì ông ấy không thể bắt được hắn.
Cháu cũng không.
Cùng một chuyện hoàn toàn lặp lại.
Cháu có được điều gì từ gã phạm nhân đó không?
Cháu không biết.
Mặc dù cháu mới bắt đầu nghĩ rằng ông ta định làm gì đó.
Chúng tôi đang làm việc suốt ngày đêm để tóm được Sát nhân điều dưỡng,
và đòi lại công lý cho các nạn nhân của hắn.
Cô có ý tưởng gì về cái đó không?
Chắc nó không phải thư tuyệt mệnh đâu.
Cho tôi biết ngay khi cô tìm ra nhé.
Cô tìm thấy bất cứ điều gì thì tôi biết đấy?
- Được, chắc chắn rồi. - Đúng là đùa mà.
Anh làm gì ở đây?
Tôi? À, tôi ... Tôi làm việc ở đó.
Còn cô?
Tôi đang làm việc ở đây.
Tôi là cảnh sát.
Thực ra là thanh tra.
Tôi sẽ không đoán điều đó đầu tiên đâu.
Kẻ rình mò sẽ là lựa chọn thứ hai.
Cô đã hỏi tôi có tin vào số mệnh không.
Phải rồi, số mệnh. Số phận. Anh muốn gọi sao cũng được.
Tôi đoán là tôi chưa bao giờ thực sự có lý do để làm thế.
Tên tôi là Raimy.
Raimy Sullivan.
Nếu anh có lúc nào chủ ý muốn gặp,
Tôi đang làm việc ở số 21.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Tôi biết.
Này, Einstein.
Anh nghe thấy tiếng chuông rồi đấy. Các xưởng đóng cửa.
Chết tiệt.
Phải chặt tận gốc cây.
Ông lợi dụng tôi.
Người bảo vệ nói rằng ông phàn nàn với gã đó.
Rằng thực phẩm dự trữ của hắn làm bốc mùi buồng giam của ông.
Ông cần truy cập vào cái máy kỳ cục đó để ông có thể nói chuyện một bản thể dởm của ông,
thế nên ông có thể biện minh cho việc giết chết hắn ta.
Tôi không lợi dụng cô.
Tôi đã có mọi ý định hỏi tôi trong tương lai
về Sát nhân điều dưỡng sau khi tôi tiện thể hỏi về ông Sanders,
người mà,
sắp bắn vào một cửa hàng rượu,
giết chết một gia đình năm người.
Hắn sẽ ở tù mãn kiếp.
- Không có cơ hội ân xá. - Cô đã bao giờ nghe nói về một đường hầm?
Tôi có thể giúp cô tìm thấy nó nếu cô lấy...
Nếu tôi để cho ông dùng cái máy của mình?
Họ phá bỏ nó rồi, Karl.
Rất tiếc. Không có chiến dịch nào nữa.
Hãy nhìn xem, ông thông minh. Ông biết nhiều.
Ông có thể giúp tôi hiểu được.
Chúng ta thậm chí có thể có thể làm những điều tuyệt vời cùng nhau.
Chỉ cần ông làm ơn
dẹp cái hành động của Karl điên đi.
Cô có muốn một cốc nước không?
Cô trông nhợt nhạt thế.
Tạm biệt, Karl.
Làm sao Amanda lại ra đi rồi? Bố vừa gặp cô ấy.
Con rất tiếc.
Một điều bố nghĩ bố đã thực sự sửa chữa được.
Cô ấy đã có một cuộc sống giàu có, đầy đủ là nhờ bố.
Dành cả đời làm việc trong một bệnh viện ở Ấn Độ.
- Cô ấy có bạn bè, gia đình ... - Không, con nói đúng.
Mỗi lần bố nghĩ mình giúp được ai, thì họ lại chỉ ...
chỉ kết thúc bằng cái chết.
Không phải lỗi của bố.
Nó giống như Karl nói.
Amanda chỉ là một nhánh trên cây của Sát nhân điều dưỡng.
Hắn sẽ có được cô ấy bất kể bố hay con có làm gì.
Vậy là ngay cả khi chúng ta cứu mẹ con ...
hắn cũng sẽ không dừng cho đến khi hắn giết được cô ấy.
Trừ khi chúng ta chặt đứt được thân cây.
Gì?
Bố phải giết Sát nhân điều dưỡng.
Nào, Raimy.
Bố biết chúng ta ... chúng ta cần phải bắt được Sát nhân điều dưỡng, nhưng ...
- Đó là cách duy nhất. - Không, bố là cảnh sát, Raim.
Bố không phải là kẻ giết người, đúng không? Chúng ta ... chúng ta tóm hắn,
ta đầy hắn đi xa cả đời, ta làm việc như thế đấy.
Và mười năm sau, hắn thoát được.
Những nhánh cây mọc trở lại.
Bố phải chặt đứt thân cây.
- Chuyện như thế đấy ạ. - Điều đó là không đúng.
Nếu chúng ta làm, Amanda sống.
Mẹ sống.
Đó là mấu chốt.
[Gõ cửa]
Cửa mở đấy
- Hey. - Hey.
Bên giám định gửi lại cái này sau khi anh đi khỏi.
Họ chẳng bao giờ tìm thấy điều gì cả.
Ừ, tôi cũng không ngạc nhiên.
Này anh bạn,
Trước đây tôi cũng từng chệch hướng.
- Anh biết đấy, tôi là ai mà dám phán xét, phải không? - Không, anh bạn. Anh đã đúng.
- Tôi là đồ con lừa. - Vậy được rồi.
Đi vào. Kiếm gì ăn thôi.
Oh, yeah, tôi sẽ ăn. Tôi phải... Tôi phải trông nhà tối nay.
- Được rồi, người anh em. - Được rồi, anh bạn.
Ah.
- Lần tới. - Được rồi, tôi sẽ kêu anh.
Raimy làm chúng cho buổi bán bánh nướng của nó.
Ui. Chuyện gì thế anh?
Mm. Mm.
Anh không sao. Không có gì. Anh ổn.
Anh không cần phải ở ngoài này đâu, bạn biết đấy.
Ồ, anh biết. Anh nên.
Ý anh là, chỉ là ... đến ca của anh, nên...
Wow. Ngon thật đấy.
- Con bé làm chúng sao? - Vâng?
- Mmm. - Chỉ cần để ý vỏ trứng thôi.
Oh. Ừ.
Em không có ý nói rằng em không quan tâm.
Em muốn anh ở đây.
Vì vậy, anh cứ nhận ca bao nhiêu thì nhận nhé.
Ừ, chuyện đó ... không sao đâu. Em biết đấy, anh hiểu mà.
Không, em thực sự thấy thế.
Em cảm thấy an toàn hơn khi đó là anh.
Ừ.
Vậy anh sẽ nhận.
Em ghét việc em sợ.
Nhưng em sợ thật sự.
Nào.
Lại đây.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi?
Anh sẽ không để bất kì chuyện gì xảy ra với em.
Với em hay Raimes.
Được chứ?
Anh đến hôn chúc Raimy ngủ ngon đi, nhé?
Anh lên ngay.
Oh, um, Stan mang cái này qua.
Em, um ...
xin lỗi, em chỉ nên nói với anh ấy rằng chúng ta đã ly hôn.
Ồ, không, không, không. Không sao đâu.
Không sao đâu.
Tôi sẽ lên ngay.
Bạn đang gọi đến số của Daniel Lawrence tại Refuge Architecture.
Tôi đã rời bàn làm việc hoặc đã ra công trường, vì vậy vui lòng để lại lời nhắn.
- Chúc mừng.
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --